1
00:00:03,440 --> 00:00:04,715
فنچ:
شما تحت نظر هستید.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,111
دولت یک سیستم مخفی دارد.
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,638
دستگاهی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز.
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,760
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اعمال وحشتناک است، اما همه چیز را می بیند.
5
00:00:16,920 --> 00:00:20,197
جرایم خشونت آمیز شامل
افراد معمولی.
6
00:00:20,360 --> 00:00:23,194
دولت
این افراد را بی ربط می داند.
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,953
ما نداریم.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,832
شکار توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم.
9
00:00:30,000 --> 00:00:31,593
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
10
00:00:31,840 --> 00:00:37,120
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد.
11
00:00:43,880 --> 00:00:45,792
مرد:
یو، یو، درست انتخاب کن درست انتخاب کنید.
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,593
بیگ فوت: مامانت همین الان زنگ زد،
به من گفت که تو را به مدرسه ببرم.
13
00:00:49,760 --> 00:00:54,312
آره؟ پاپ کورن خود را آماده کردید؟
چون در شرف اجرای نمایش هستم.
14
00:00:56,440 --> 00:00:57,715
- اوه، بله.
پاگنده: جهنم، نه.
15
00:00:57,880 --> 00:01:00,793
ممکنه مسدودش کرده باشه
اگر به دامن خود لگد نمی زدید
16
00:01:00,960 --> 00:01:02,076
پاگنده:
شما خوش شانس هستید که بامزه هستید.
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,357
آخرین شماره ما
ترک دانشگاه؟
18
00:01:04,520 --> 00:01:07,399
لوگان پیرس کلتک را ترک کرد
بعد از سال دوم، بله.
19
00:01:07,560 --> 00:01:09,358
او آرزوهای دیگری داشت.
20
00:01:09,520 --> 00:01:12,035
BIGFOOT: بدون layup، بدون layup.
اون چیزای ضعیف رو از اینجا بردار
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,670
- اوه
پیرس: اوه! اوه!
22
00:01:17,840 --> 00:01:20,594
- به هیچ وجه، پسر، این یک خطا بود.
- اینجا هیچ خطایی وجود ندارد.
23
00:01:21,600 --> 00:01:23,910
حدس زد که اینطور نبود
برای تبدیل شدن به یک ورزشکار حرفه ای
24
00:01:24,520 --> 00:01:27,831
واقعی بوده است. هر چند باید جت کنم
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,196
- من با دخترت قرار گذاشتم.
بیگ فوت: آره، هر چی باشه.
26
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
باران را بباران!
27
00:01:32,920 --> 00:01:36,231
اوووووووووووووو
بعداً عوضی ها
28
00:01:38,240 --> 00:01:40,197
تجدید نظر کنید:
این یارو کیه لعنتی؟
29
00:01:43,560 --> 00:01:46,314
پیرس فقط یک ترک دانشگاه نیست.
30
00:01:46,480 --> 00:01:50,599
او یک میلیاردر خودساخته است
با ضریب هوشی نابغه
31
00:01:51,240 --> 00:01:55,837
یک سایت شبکه اجتماعی راه اندازی کرد
به نام friendczar.com...
32
00:01:56,000 --> 00:01:57,832
... با بهترین دوستش از دانشگاه.
33
00:01:58,000 --> 00:02:00,720
فکر کردی تو اختراع کردی
شبکه های اجتماعی، فینچ.
34
00:02:00,920 --> 00:02:02,593
پیرس آن را کامل کرد.
35
00:02:02,760 --> 00:02:06,071
سایت او فقط یک میلیارد کاربر دارد.
36
00:02:06,240 --> 00:02:10,519
پیرس مهندس ارشد است
و مرد جلویی برای friendczar.com.
37
00:02:10,680 --> 00:02:13,559
شریک تجاری قدیمی او ...
38
00:02:13,720 --> 00:02:18,237
جاستین اوگیلوی،
گورو پول و بازاریابی است.
39
00:02:18,400 --> 00:02:20,995
ریس: آنها شرکت را با هم راه اندازی کردند؟
فینچ: درست است.
40
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
قطعا اینطور نخواهد بود
به نفع اوگیلوی...
41
00:02:23,920 --> 00:02:25,639
برای اینکه پیرس اکنون مرده شود.
42
00:02:25,800 --> 00:02:29,157
آنها Friendczar را عمومی می کنند
در 72 ساعت
43
00:02:29,320 --> 00:02:32,279
ما به گوش پیرس نیاز داریم.
من نتوانستم گوشی او را کلون کنم.
44
00:02:32,440 --> 00:02:33,999
اگه بتونی فرقی نمیکنه
45
00:02:34,160 --> 00:02:38,598
پیرس روزی دوبار گوشی را عوض می کند
برای جلوگیری از جاسوسی شرکتی
46
00:02:38,800 --> 00:02:41,759
انگار داره شرکت میکنه
حراج خیریه امشب
47
00:02:42,120 --> 00:02:43,759
به مطبوعات وعده نیش صدا.
48
00:02:43,920 --> 00:02:47,038
- و برنامه شما این است؟
- مشکی کلاسیک
49
00:02:47,960 --> 00:02:50,714
یقه برگردان ساتن. البته سفارشی
50
00:02:50,880 --> 00:02:53,714
و من فرض می کنم شما می دانید
چگونه یکی از اینها را گره بزنیم؟
51
00:02:53,880 --> 00:02:57,635
[پچ پچ نامشخص]
52
00:03:06,880 --> 00:03:08,792
FUSCO:
پیگیری آن نکته ناشناس؟
53
00:03:09,000 --> 00:03:11,356
- آره
- واقعا فکر می کنی یک پلیس دیویدسون را کشت؟
54
00:03:11,720 --> 00:03:15,350
من فکر می کنم بسیاری از پلیس ها دلیل دارند
به دنبال مرگ یک کارآگاه IAB
55
00:03:15,520 --> 00:03:20,549
بعد متوجه شدم دیویدسون اینطور نیست
تنها پلیسی که سال گذشته ناپدید شد
56
00:03:21,920 --> 00:03:25,834
کارآگاه استیلز.
شما دو نفر در سال 51 با هم کار نکردید؟
57
00:03:26,000 --> 00:03:28,276
- خیلی وقت پیش.
- دو پلیس گم شدن...
58
00:03:28,440 --> 00:03:31,035
... اجساد آنها هرگز پیدا نشد.
یه چیزی درست نیست
59
00:03:31,200 --> 00:03:33,078
[زنگ تلفن همراه]
60
00:03:36,920 --> 00:03:38,877
- کارتر
- کارآگاه
61
00:03:39,040 --> 00:03:44,240
من جزئیات را برای شما ایمیل می کنم
از چندین پرونده قضایی مربوط به لوگان پیرس.
62
00:03:44,400 --> 00:03:46,869
شاکیانی با سابقه خشونت،
محکومیت های قبلی
63
00:03:47,080 --> 00:03:51,074
اوه دقیقا منظورت چی بود
با چندین پرونده قضایی؟
64
00:03:51,240 --> 00:03:54,278
دویست، اما من قبلا اولویت بندی کرده ام
آنها نیازی به تشکر نیست
65
00:03:54,600 --> 00:03:55,636
[بازدم شدید]
66
00:04:04,560 --> 00:04:06,153
خرس.
67
00:04:06,920 --> 00:04:08,479
[به هلندی صحبت می کند]
68
00:04:11,040 --> 00:04:13,236
[ناله کردن]
69
00:04:13,400 --> 00:04:14,914
[به هلندی صحبت می کند]
70
00:04:15,080 --> 00:04:16,958
[جاز در حال نواختن روی بلندگوها]
71
00:04:17,120 --> 00:04:20,397
من احساس می کنم کمی بی جا هستم.
72
00:04:20,560 --> 00:04:22,870
FINCH [OVER EARPICE]:
نگران نباش. من با شما صحبت خواهم کرد...
73
00:04:23,040 --> 00:04:25,600
...هر برخورد دشواری که ممکن است رخ دهد.
74
00:04:25,760 --> 00:04:29,800
[مهمانان در حال گپ زدن]
75
00:04:34,720 --> 00:04:38,031
ریز: فینچ، من به پیرس چشم دوخته ام
و شریک او، جاستین اوگیلوی.
76
00:04:38,360 --> 00:04:42,434
بهترین دوستان برای بیش از یک دهه.
آنها از زمان Caltech یکدیگر را می شناسند.
77
00:04:42,600 --> 00:04:44,637
تجدید نظر کنید:
سومین مرد در حلقه پیرس کیست؟
78
00:04:45,000 --> 00:04:49,631
این احتمالا جرمی کمپبل است،
وکیل پیرس
79
00:04:49,800 --> 00:04:52,634
FriendcZar تنها مشتری شرکت او است.
80
00:04:52,800 --> 00:04:55,599
پس بیدار می شوم، کبود شده ام، خراشیده ام.
81
00:04:55,760 --> 00:04:57,911
از اتاق خوابگاهش به جاستین زنگ می زنم.
82
00:04:58,080 --> 00:05:00,231
نه "سلام"، نه "صبح بخیر"، فقط:
83
00:05:00,440 --> 00:05:03,797
"جاستین، فکر می کنم کتک خوردم
توسط دختری در رختخواب...
84
00:05:03,960 --> 00:05:06,998
- من انجام دادم.
- ... و فکر می کنم به نوعی از آن لذت بردم."
85
00:05:07,200 --> 00:05:08,236
من آن را دوست داشتم.
86
00:05:08,400 --> 00:05:11,438
به یاد داشته باشید که شما جان وایلی هستید،
مدیر صندوق تامینی
87
00:05:11,600 --> 00:05:15,150
- جان رونی، مدیر دارایی چطور؟
- او یک میلیونر تک رقمی است.
88
00:05:15,320 --> 00:05:17,710
جان وایلی بیش از 100 میلیون ارزش دارد.
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,912
دقیقا چقدر پول داری؟
90
00:05:22,000 --> 00:05:23,639
اوه اوه
91
00:05:23,880 --> 00:05:25,951
پیرس، جاستین.
92
00:05:26,120 --> 00:05:30,273
- هر دوی شما ثروتمند به نظر می رسید.
- بن بالغ به نظر میرسی
93
00:05:31,360 --> 00:05:32,840
- سلام.
سینتیا: آهم، آهم.
94
00:05:33,440 --> 00:05:34,999
احساس می کنم سرماخوردگی در راه است.
95
00:05:35,640 --> 00:05:39,031
صبر کن، آیا کار کوچکت خیریه نیست؟
کار روی درمانی برای آن؟
96
00:05:39,200 --> 00:05:41,431
تو به سرطان فکر می کنی
97
00:05:41,600 --> 00:05:47,312
فینچ: بن و سینتیا کمین، که
سایت شبکه اجتماعی connectroid.com...
98
00:05:47,480 --> 00:05:51,235
... به نصف کاهش یافت
زمانی که Friendczar اولین بازی را آغاز کرد.
99
00:05:51,400 --> 00:05:53,357
کمین تظاهر می کند که خوب می سازد.
100
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
- فینچ، من فکر می کنم پیرس من را ساخته است.
- فقط حفره بهره حمل شده را ذکر کنید.
101
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
تو خوب میشی
102
00:06:02,320 --> 00:06:06,553
اهم تو را در یکی از اینها ندیده ام
چیزهای قبل داستان شما چیست؟
103
00:06:06,760 --> 00:06:09,434
جان وایلی، مدیر صندوق تامینی.
104
00:06:09,600 --> 00:06:12,069
چگونه است که، اوه، دارای خلأ علاقه است
درمان شما؟
105
00:06:12,240 --> 00:06:14,914
متاسفم فکر کردم جالب بودی
106
00:06:15,080 --> 00:06:16,719
اشتباه من
107
00:06:17,240 --> 00:06:18,356
[حراج بنگس GAVEL]
108
00:06:18,560 --> 00:06:21,917
حراج: خانم ها و آقایان، خود را بردارید
صندلی برای بخش حراج رویداد امشب.
109
00:06:22,080 --> 00:06:23,992
برداشت اول خوبی نداشتم.
110
00:06:24,160 --> 00:06:26,629
من متوجه نشدم که ما معامله کردیم
با یک درصد ...
111
00:06:26,800 --> 00:06:28,871
... که یک درصد دیگر را خسته کننده می داند.
112
00:06:29,040 --> 00:06:31,953
مزایده دار: از امشب مناقصه را شروع می کنیم
با محبوب ترین کالای ما...
113
00:06:32,160 --> 00:06:35,551
... مجموعه ای از نامه ها
دست نوشته آلبرت انیشتین
114
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
مناقصه نامه ها را شروع می کنیم
به 1 میلیون دلار
115
00:06:38,440 --> 00:06:40,750
چه کسی از 1 میلیون دلار شروع خواهد شد
برای پیشنهاد افتتاحیه ما؟
116
00:06:40,960 --> 00:06:43,191
یک میلیون دلار همینجا،
به دنبال 1.5
117
00:06:43,360 --> 00:06:46,159
به دنبال 1.5،
1.5 در پشت، به دنبال 2.
118
00:06:46,320 --> 00:06:48,437
یک پنج نفر به دنبال 2 میلیون دلار هستند. من 1.5 گرفتم
119
00:06:48,600 --> 00:06:51,513
- برای اینها به 2 میلیون دلار نیاز دارید.
- پیشنهاد کامین علیه پیرس.
120
00:06:51,720 --> 00:06:54,076
حراج: دو میلیون دلار، کسی؟
دو میلیون دلار.
121
00:06:54,240 --> 00:06:57,870
به دنبال 2.5 هستم.
دو میلیون و پانصد هزار تومان.
122
00:06:58,040 --> 00:06:59,918
- به دنبال 3. ما 2.5 گرفتیم--
پیرس: اهم.
123
00:07:00,080 --> 00:07:04,359
می دانید، من فکر می کنم این نامه ها
ارزش آنها بسیار بیشتر از 3 میلیون است.
124
00:07:04,520 --> 00:07:06,671
ما می توانیم بهتر عمل کنیم. راست میگم کمین؟
125
00:07:07,200 --> 00:07:09,476
- پنج میلیون
حراج: ما 5 میلیون دلار داریم...
126
00:07:09,640 --> 00:07:10,710
...خانم ها و آقایان.
127
00:07:13,320 --> 00:07:16,711
این برای خون کمین خیلی غنی است.
هر کس دیگری؟
128
00:07:18,480 --> 00:07:19,834
هوم؟
129
00:07:20,560 --> 00:07:24,554
من خیلی متاسفم، فینچ، اما این پسر است
خیلی عادت کرده راه خودش را بگیرد.
130
00:07:25,160 --> 00:07:26,674
ده میلیون
131
00:07:26,880 --> 00:07:29,520
حراج: ده میلیون دلار،
خانم ها و آقایان، یک بار بروید.
132
00:07:29,680 --> 00:07:31,399
ریس، این پول نقد نیست.
133
00:07:31,560 --> 00:07:34,155
مزایده دار:
ما 10 میلیون دوبار داریم.
134
00:07:34,320 --> 00:07:37,631
همانجا به آقا فروخته شد
برای 10 میلیون دلار
135
00:07:37,800 --> 00:07:40,190
[کف زدن مهمان]
136
00:07:40,360 --> 00:07:43,080
[پچ پچ کردن]
137
00:07:43,920 --> 00:07:46,560
متاسفم شاید دفعه بعد
138
00:07:46,720 --> 00:07:50,509
عذرخواهی لازم نیست
من فقط داشتم قیمت صدقه را بالا می بردم.
139
00:07:50,680 --> 00:07:52,558
[حراج گلو را پاک می کند
سپس تلفن همراه زنگ می زند]
140
00:07:52,720 --> 00:07:54,439
-خب....
- ببخشید
141
00:07:59,400 --> 00:08:02,234
فینچ، پیرس به تازگی یک متن دریافت کرده است.
او در حال حرکت است.
142
00:08:09,440 --> 00:08:11,796
سینتیا: الاغت را اینجا بیاور.
پیرس: بله خانم.
143
00:08:11,960 --> 00:08:14,794
[سینتیا در حال خنده]
144
00:08:16,200 --> 00:08:17,520
فکر کردم سرما خوردی؟
145
00:08:17,720 --> 00:08:19,393
[سینتیا در حال خنده]
146
00:08:24,120 --> 00:08:29,036
پیرس فقط به کمین تجاوز نمی کند
تجارت، او به همسرش تجاوز می کند.
147
00:08:29,200 --> 00:08:30,998
- اوه عزیزم
گزارشگر 1: آقای پیرس کجاست؟
148
00:08:31,160 --> 00:08:34,995
من و پیرس را می شناسم که قرار بود
برای اخبار ساعت 11 صدایی به شما بدهم...
149
00:08:35,200 --> 00:08:37,271
... اما او در حال حاضر بی قرار است.
150
00:08:37,680 --> 00:08:42,038
یک نکته ای که می توانم به شما بدهم این است که Friendczar
IPO رکوردها را شکسته و تاریخ ساز خواهد شد.
151
00:08:42,200 --> 00:08:45,034
- ممنون
گزارشگر 2: آیا پیرس از ما دوری می کند؟
152
00:08:45,200 --> 00:08:47,112
هیئت مدیره پیرس را می شناسد
فقط به تو گوش می دهد
153
00:08:47,280 --> 00:08:51,069
او را وادار کنید تا خودش را جمع و جور کند.
برای این شرکت یک مطبوعات خوب تهیه کنید.
154
00:08:52,640 --> 00:08:56,919
فینچ: این سینکلر ملبورن است،
VC و رئیس هیئت مدیره Friendczar.
155
00:08:57,080 --> 00:09:00,915
این یک بار لغزش بود، سینکلر.
دیگه تکرار نمیشه
156
00:09:01,680 --> 00:09:03,160
مزایده دار:
آقا نامه های شما
157
00:09:04,200 --> 00:09:05,759
نه، شما می توانید آنها را نگه دارید.
158
00:09:10,360 --> 00:09:15,913
فینچ، پیرس از حراج خارج شد،
اما ماشینش اینجا نیست پیرس رفته است.
159
00:09:16,080 --> 00:09:18,595
چی؟ او هیچ وسیله ای برای حمل و نقل ندارد.
160
00:09:18,760 --> 00:09:20,319
[غوغ زدن]
161
00:09:21,520 --> 00:09:23,591
این یک هلیکوپتر است؟
162
00:09:23,760 --> 00:09:26,673
برخاستن خلاف قانون است
از پشت بامی در منهتن
163
00:09:28,480 --> 00:09:31,279
چگونه با یک پسر همگام باشیم
چه کسی همه قوانین را زیر پا می گذارد؟
164
00:09:37,440 --> 00:09:41,354
[پچ پچ نامشخص]
165
00:09:46,480 --> 00:09:48,119
INGRAM:
سعی کردم تو را نگه دارم
166
00:09:48,280 --> 00:09:50,795
گوشیمو خاموش کرد
من روی یک الگوریتم جدید کار می کنم.
167
00:09:50,960 --> 00:09:52,440
هارولد
168
00:09:55,600 --> 00:09:57,159
امروز صبح یه اتفاقی افتاد
169
00:10:02,640 --> 00:10:06,634
MAN [ON TV]: تخمین فعلی برای تلفات
از هر دو حمله بسیار جدی است.
170
00:10:06,800 --> 00:10:09,156
تخمین زده می شود که حدود 200 پاسخ دهنده اولیه ....
171
00:10:09,320 --> 00:10:10,879
هواپیما بود؟
172
00:10:12,640 --> 00:10:14,393
دو هواپیما
173
00:10:15,440 --> 00:10:19,400
مرد [در تلویزیون]: هنوز اجساد بیشماری وجود دارد
بازیابی شوند، زیرا در زیر دفن شده اند...
174
00:10:20,960 --> 00:10:23,919
ما IFT را برای تغییر جهان شروع کردیم.
175
00:10:25,160 --> 00:10:30,440
کت و شلوارهای ما زیباتر شدند،
اسکاچ ما گران تر است.
176
00:10:30,960 --> 00:10:33,714
تغییر کردیم،
اما دنیا همینطور ماند
177
00:10:34,480 --> 00:10:36,358
تا امروز.
178
00:10:40,680 --> 00:10:43,991
اگر دنیا را تغییر ندهیم،
شخص دیگری خواهد کرد
179
00:10:45,080 --> 00:10:50,030
خب، ما قراره چیکار کنیم
برای جلوگیری از بچه هایی که این کار را کردند؟
180
00:10:57,520 --> 00:10:59,512
[پچ پچ نامشخص]
181
00:11:04,760 --> 00:11:08,071
فینچ، شبیه میلیاردر ماست
ممکن است دچار خرابی شود
182
00:11:08,240 --> 00:11:11,312
FINCH [OVER EARPICE]: به نظر می رسد پیرس است
بی نظم تر از میلیاردر معمولی شما.
183
00:11:11,520 --> 00:11:13,637
زن: پاهای خوب.
فینچ: نزدیک ترین چیز به یک روال...
184
00:11:13,800 --> 00:11:16,076
...بازدید هفتگی از خشکشویی است.
185
00:11:16,240 --> 00:11:18,038
- کجایی؟
فینچ: من سر کار هستم.
186
00:11:18,200 --> 00:11:20,396
[سوت زدن]
187
00:11:20,560 --> 00:11:22,995
هوم پولی کجاست؟
188
00:11:23,200 --> 00:11:26,557
بورسیه کامل گرفت
به مرکز حقوقی بروکلین.
189
00:11:26,720 --> 00:11:30,157
بنابراین من حدس می زنم که شما نیاز خواهید داشت
بلیط من پس
190
00:11:31,520 --> 00:11:34,433
- آیا از اوه-- استفاده کردی؟
- فرآیند CO2 بله، البته آقای پیرس.
191
00:11:37,440 --> 00:11:40,478
- حدس می زنم کت و شلوارهای تمیزت تمام شد.
- آره
192
00:11:40,640 --> 00:11:43,200
من در واقع بیشتر یک شلوار جین هستم
و تی شرت نوعی پسر.
193
00:11:43,360 --> 00:11:47,912
من فقط یک کت و شلوار دارم
یک کت و شلوار خوب مانند یک زن کامل است.
194
00:11:48,080 --> 00:11:49,833
هنگامی که مورد مناسب را پیدا کردید ...
195
00:11:51,920 --> 00:11:53,718
... هیچ چیز دیگری انجام نمی دهد.
196
00:11:53,880 --> 00:11:56,475
چقدر شما غیرعادی هستید
197
00:11:58,440 --> 00:12:00,079
کارت شما
198
00:12:00,520 --> 00:12:02,239
روز خوبی داشته باشید
199
00:12:04,840 --> 00:12:07,594
FINCH [OVER EARPICE]: آقای. ریس،
کارت تیتانیوم پیرس را عوض کردم...
200
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
...برای یکی با دستگاه شنود.
201
00:12:09,320 --> 00:12:10,754
تقویم آنلاینش را هک کردم.
202
00:12:10,920 --> 00:12:14,675
او به دفتر برمی گردد
برای یک دور از سپرده های Friendczar.
203
00:12:14,840 --> 00:12:17,150
[پچ پچ نامشخص]
204
00:12:17,320 --> 00:12:18,390
Friendczar کسب و کار من را نابود کرد.
205
00:12:18,560 --> 00:12:19,596
[خروپف سوراخ کردن]
206
00:12:19,800 --> 00:12:21,200
آبروی من را بردند.
207
00:12:21,520 --> 00:12:23,034
هیچکس تماس های من را پاسخ نمی دهد.
208
00:12:23,440 --> 00:12:25,796
و من می توانم بزرگ کردن را فراموش کنم
هر گونه صندوق سرمایه گذاری خطرپذیر.
209
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
Friendczar در مورد خرید تهاجمی است
و جذب استارت آپ های کوچک.
210
00:12:30,000 --> 00:12:32,834
و اگر یک مدیر عامل کوچک
سعی می کند با آنها پا به پا شود...
211
00:12:33,000 --> 00:12:36,198
... از او به دلیل نقض حق ثبت اختراع شکایت می شود،
مهم نیست کت و شلوار چقدر جعلی است.
212
00:12:36,400 --> 00:12:37,436
[خروپف سوراخ کردن]
213
00:12:37,600 --> 00:12:40,911
میشه بگی چرا پیرس
نمی توانید به چشمان مردی که از او شکایت می کند نگاه کنید؟
214
00:12:41,080 --> 00:12:42,958
چون خوابه
215
00:12:43,960 --> 00:12:45,474
سوراخ کردن:
ها؟
216
00:12:51,920 --> 00:12:54,515
شما حق ثبت اختراع ما را نقض نکردید.
گند زدیم
217
00:12:54,680 --> 00:12:56,956
ما به شما کمک می کنیم که بالا بیاورید
صندوق های سرمایه گذاری خطرپذیر که از دست داده اید.
218
00:12:57,120 --> 00:13:01,592
- اوه، ممنون
پیرس: نفر بعدی کیست؟
219
00:13:02,160 --> 00:13:04,914
اوگیلوی: وکلای امیلی مورتون اینجا هستند.
-مم، عالیه
220
00:13:05,080 --> 00:13:07,993
به گفته کارآگاه کارتر،
خانم مورتون فرندکزار را فروخت...
221
00:13:08,160 --> 00:13:10,436
... سایت خواستگاری او،
alchementary.com.
222
00:13:10,640 --> 00:13:15,078
قول دادند که در عوض سایت او را راه اندازی کنند
آنها مطمئن شدند که هرگز نور روز را نمی بیند.
223
00:13:15,240 --> 00:13:16,879
من وکلا را می بینم، اما مشتری ندارم.
224
00:13:17,040 --> 00:13:20,716
مشتری ما نمی تواند ظاهر شود
به دلیل شرایط تخفیف دهنده
225
00:13:20,880 --> 00:13:24,032
یک دعوای بیهوده واجد شرایط نیست
به عنوان شرایط تخفیف دهنده
226
00:13:24,240 --> 00:13:26,960
- اما ارعاب انجام می دهد.
- ما ساعت 1 جلسه هیئت مدیره داریم.
227
00:13:27,480 --> 00:13:29,233
هیئت می تواند من را در جزیره کونی ملاقات کند.
228
00:13:29,400 --> 00:13:32,074
اوه، آنها اینها را دارند
هات داگ پیچیده شده با بیکن ...
229
00:13:32,240 --> 00:13:34,709
از بیرون ترد است،
آبدار در داخل
230
00:13:34,880 --> 00:13:38,999
کابوس کوشر اساسی، اما می دانید چیست
می گویند در جزیره کونی چه اتفاقی می افتد ....
231
00:13:40,080 --> 00:13:43,710
من حدس می زنم واقعا هیچ اتفاق خوبی نمی افتد
در جزیره کونی به جز این سگ ها
232
00:13:43,920 --> 00:13:45,513
چه دیوانه ای
233
00:13:45,680 --> 00:13:48,593
اگر خانم مورتون را نپذیریم،
باید از دادخواست صرف نظر کنیم
234
00:13:48,800 --> 00:13:52,032
امیلی گم شده است و وکیلش به طور ضمنی گفت
او مرعوب می شود
235
00:13:52,200 --> 00:13:53,998
فنچ:
درست قبل از اینکه دعوای او به دادگاه برود.
236
00:13:54,160 --> 00:13:56,038
زمان بندی کمی بیش از حد عالی است.
237
00:13:56,200 --> 00:14:00,194
شاید پیرس و شریکش داشته باشند
کاری با ناپدید شدن او
238
00:14:01,240 --> 00:14:02,640
- پیرس؟
پیرس: هوم؟
239
00:14:02,800 --> 00:14:05,634
دو روز قبل از IPO شما،
و شما در سراسر ترایبکا رگه می زنید؟
240
00:14:05,800 --> 00:14:09,680
به من بگو سینکلر، تو همه پیراهن هایت را می خرید
از قبل پر شده، یا آنها را پر می کنید؟
241
00:14:13,160 --> 00:14:14,879
بیا اینجا
242
00:14:15,080 --> 00:14:18,596
شریک خود را به بازی برگردانید،
یا من یک جلسه اضطراری فراخوان می کنم.
243
00:14:18,760 --> 00:14:22,356
وقتی یک وب سرور قابل دوام می سازید،
شما برای اداره شرکت آزاد هستید.
244
00:14:22,520 --> 00:14:25,433
در واقع، اجازه دهید آن را قبل از هیئت مدیره قرار دهیم.
تو یا من؟
245
00:14:26,240 --> 00:14:29,233
این چیزی بود که من فکر کردم.
وقت ناهار، عوضی ها
246
00:14:30,600 --> 00:14:34,799
فینچ، حتی شرکت خودش
در مهار رفتار پیرس مشکل دارد.
247
00:14:34,960 --> 00:14:37,191
FINCH [OVER EARPICE]:
خوشحالم که می شنوم ما تنها نیستیم.
248
00:14:37,360 --> 00:14:38,396
[دوران موتور با صدای بلند]
249
00:14:45,440 --> 00:14:47,955
تجدید نظر کنید:
پیرس به جزیره کونی می رود. من روی آن هستم.
250
00:14:48,120 --> 00:14:49,793
[پچ پچ نامشخص]
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,672
[صدای لاستیک]
252
00:14:54,760 --> 00:14:57,559
یه چیزی درست نیست
به طور معمول، پیرس سریع رانندگی می کند ...
253
00:14:57,720 --> 00:14:59,439
... اما او با دقت رانندگی می کند.
254
00:14:59,600 --> 00:15:04,595
پیرس: اوه، این لوگان پیرس است. من یک کمی دارم
مشکل با ماشین من نمی توانم سرعتم را کم کنم.
255
00:15:04,760 --> 00:15:08,390
فینچ: ماشین پیرس سرعتش را کاهش نمی دهد.
اکثر وسایل نقلیه مدرن را می توان هک کرد.
256
00:15:08,560 --> 00:15:11,792
اگر می توانید به فاصله 10 متری برسید،
من می توانم به بلوتوث نفوذ کنم...
257
00:15:11,960 --> 00:15:14,919
...سپس به واحد کنترل موتور دسترسی پیدا کنید.
258
00:15:17,040 --> 00:15:18,360
سوراخ کردن:
وای
259
00:15:21,480 --> 00:15:23,631
تجدید نظر کنید:
چراغی دمید. من او را از دست دادم.
260
00:15:23,800 --> 00:15:24,870
مهم نیست. من در
261
00:15:25,040 --> 00:15:27,350
یکی هک کرده
داخل ECU ماشین...
262
00:15:27,520 --> 00:15:31,639
... بدافزار نصب کرد، ماشین را قفل کرد
در دنده سوم با سرعت 50 مایل در ساعت.
263
00:15:32,280 --> 00:15:35,352
پیرس: سلام؟ سلام؟ کسی اونجا هست؟
پدال گازم گیر کرده
264
00:15:35,520 --> 00:15:37,000
من نمی توانم شیفت را پایین بیاورم.
265
00:15:37,640 --> 00:15:39,313
خدمات ارتباطات و اورژانس.
266
00:15:39,480 --> 00:15:42,917
شما نمی توانید سرعت را کاهش دهید.
من تمام تلاشم را می کنم تا مشکل شما را برطرف کنم.
267
00:15:43,080 --> 00:15:46,232
پیرس: سریع تر درمان کن، شرلوک.
من الان یه جورایی شلنگ دارم
268
00:15:46,400 --> 00:15:49,518
فینچ: ریس، تو به پیرس چشم داری؟
ریس: بله، او حدود 10 ثانیه است...
269
00:15:49,680 --> 00:15:51,717
...از یک تصادف فاجعه بار.
270
00:15:52,480 --> 00:15:54,836
تو او را متوقف نمی کنی، فینچ،
یک کامیون باری وجود دارد که این کار را انجام خواهد داد.
271
00:15:59,720 --> 00:16:01,154
[بوق بوق]
272
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
فینچ، تو نجاتش دادی
273
00:16:22,040 --> 00:16:24,077
سوراخ کردن:
منو ببر شهر
274
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
ما نمی توانیم از کسی محافظت کنیم
ما نمی توانیم با آن پیش برویم
275
00:16:28,440 --> 00:16:32,275
- چه چیزی در ذهن داری؟
- یک تاکتیک متفاوت.
276
00:16:34,160 --> 00:16:35,913
[پچ پچ نامشخص]
277
00:16:36,160 --> 00:16:38,311
زن [بیش از INTERCOM]:
جان وایلی هست که شما را ببیند.
278
00:16:38,480 --> 00:16:42,554
به او بگویید من یک مرد شلوغ هستم.
اگر مخالفت کرد، از نیروهای امنیتی بخواهید او را نشان دهند.
279
00:16:43,040 --> 00:16:44,235
[آه]
280
00:16:44,440 --> 00:16:45,999
[غرغر کردن و فریاد زدن]
281
00:16:54,560 --> 00:16:56,552
من این را سریع درست می کنم
282
00:16:57,880 --> 00:17:01,112
من آن را در اختیار دارم
که زندگی شما در خطر است
283
00:17:01,280 --> 00:17:06,958
معمولاً من فقط تو را دنبال می کنم،
کمک در پشت صحنه ...
284
00:17:07,120 --> 00:17:09,555
... اما شما پول زیادی دارید
و منابع بسیار زیاد
285
00:17:11,200 --> 00:17:15,638
من می توانم از شما محافظت کنم، اما به شرطی که به من اجازه دهید
تا 48 ساعت آینده با شما همراه باشید.
286
00:17:28,840 --> 00:17:29,956
به نظر سرگرم کننده است.
287
00:17:35,600 --> 00:17:37,717
ببین من میدونستم جالب بودی
288
00:17:40,960 --> 00:17:43,156
[پچ پچ نامشخص]
289
00:17:49,080 --> 00:17:53,597
قطار باری به تازگی به سمت Des Moines حرکت کرده است.
دستگاه تا 10 روز دیگر در مرکز قرار می گیرد.
290
00:17:54,120 --> 00:17:55,634
[آه]
291
00:17:55,880 --> 00:17:59,635
من به این فکر کرده ام که می خواهی
برای ایجاد تفاوت، به مردم کمک کنید.
292
00:17:59,800 --> 00:18:04,238
اکنون می توانیم این کار را انجام دهیم، می توانیم روی آن سرمایه گذاری کنیم
ابتکارات آب پاک، کشاورزی پایدار.
293
00:18:05,760 --> 00:18:09,913
ما قدرتمندترین تک را ساختیم
تکنولوژی شناخته شده برای انسان
294
00:18:10,560 --> 00:18:13,951
ماشینی که می داند
وقتی کسی به کمک نیاز دارد
295
00:18:14,880 --> 00:18:16,360
و شما فقط آن را بخشیدید.
296
00:18:18,280 --> 00:18:20,272
ما شانس خود را داشتیم، هارولد.
297
00:18:20,960 --> 00:18:23,634
خوب، ما آن را ساختیم، و زندگی ها را نجات می دهد.
298
00:18:23,800 --> 00:18:27,032
- زندگی کافی نیست.
- ما از این موضوع گذشتیم، ناتان.
299
00:18:27,200 --> 00:18:30,591
- دستگاه از بین رفته است.
- اگر هنوز هم بتوانیم به آن دسترسی داشته باشیم چه؟
300
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
ما تصمیم گرفتیم که قرار نیست خدا را بازی کنیم.
قرار نبود در پشتی بسازیم.
301
00:18:36,200 --> 00:18:39,591
ما خیلی چیزها را تصمیم گرفتیم
هفت سال گذشته
302
00:18:40,280 --> 00:18:41,794
و اون یکی...
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,519
... من کمترین افتخار را دارم.
304
00:18:44,000 --> 00:18:45,992
آنچه را که قرار بود انجام دادیم.
305
00:18:46,160 --> 00:18:51,519
حالا یا به جلو می رویم
به چیز بعدی با هم، یا ما نه.
306
00:18:55,960 --> 00:18:57,519
شما تصمیم بگیرید
307
00:19:06,360 --> 00:19:08,795
[پچ پچ نامشخص]
308
00:19:09,400 --> 00:19:13,440
Alchementary از یک الگوریتم پیشرفته استفاده می کند
پیش بینی اینکه آیا رابطه دوام خواهد داشت یا خیر.
309
00:19:13,600 --> 00:19:15,717
نه فقط روابط عاشقانه.
310
00:19:15,920 --> 00:19:18,389
آه، کسب و کار، دوستی، شما آن را نام ببرید.
311
00:19:18,560 --> 00:19:24,158
لوگان پیرس و جاستین اوگیلوی
قول داد که Alchementary را راه اندازی کند.
312
00:19:24,320 --> 00:19:27,711
میخواهم مطمئن شوم
آنها به قول خود عمل می کنند.
313
00:19:28,680 --> 00:19:29,716
[خرس زمزمه ها]
314
00:19:29,880 --> 00:19:31,758
[پچ پچ نامشخص]
315
00:19:34,600 --> 00:19:37,115
OGILVY:
هی پیرس رفیق
316
00:19:37,320 --> 00:19:39,835
قبل از رفتن، حدود امشب؟
317
00:19:40,000 --> 00:19:42,640
مهمانی، بورس نیویورک،
سرمایه گذاران بالقوه؟
318
00:19:42,800 --> 00:19:46,589
درسته زود میام و مطمئن شوید
یک دعوت نامه برای آقای وایلی در اینجا وجود دارد.
319
00:19:47,360 --> 00:19:50,512
این پسر نیست
چه کسی در حراج خیریه از شما پیشی گرفت؟
320
00:19:50,680 --> 00:19:53,354
- ما در حال بررسی یک ادغام هستیم.
کمبل: فکر می کنید این ایده خوبی است؟
321
00:19:53,520 --> 00:19:56,354
- با پسری که تازه با او آشنا شده اید شریک هستید؟
- فکر می کنم ایده آل است.
322
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
وقت نکردم
تا هنوز تمام عیب هایش را یاد بگیرد.
323
00:19:59,240 --> 00:20:01,516
در مهمانی می بینمت، عوضی ها.
324
00:20:02,040 --> 00:20:06,114
فینچ: آقا. ریس، امیلی مورتون نذر کرد
تا پیرس را وادار کند فناوری خود را راه اندازی کند.
325
00:20:06,280 --> 00:20:09,432
فناوری که به طور جدی رقابت خواهد کرد
با Friendczar
326
00:20:09,640 --> 00:20:12,360
مطمئنا پیرس قربانی است،
نه مجرم
327
00:20:12,560 --> 00:20:14,552
شخصی به جان او حمله کرد.
328
00:20:14,920 --> 00:20:17,799
فردی با مهارت های هک.
329
00:20:17,960 --> 00:20:21,397
یکی مثل
یک مهندس نرم افزار گم شده؟
330
00:20:21,880 --> 00:20:25,715
چرا دقیقاً همان ماشین را تهیه کنید
وقتی قدیمی شما حتی یک خراش نداشت؟
331
00:20:25,880 --> 00:20:28,600
چون بی نظیره
من اسباب بازی جمع نمی کنم
332
00:20:28,760 --> 00:20:32,754
فقط بهترین چیزی که نیاز دارم
یک ماشین یک ساعت
333
00:20:32,960 --> 00:20:37,273
دو میلیون فاز و مدار را نمودار می کند
ماه، زمان را به نانوثانیه می گوید...
334
00:20:37,480 --> 00:20:39,517
... و من مجبور نیستم آن را باد کنم.
335
00:20:40,200 --> 00:20:42,556
برای 2 میلیون دلار، مطمئناً امیدوارم نه.
336
00:20:42,760 --> 00:20:46,151
[صدای لاستیک]
337
00:20:46,320 --> 00:20:48,596
[پچ پچ نامشخص]
338
00:20:50,280 --> 00:20:52,397
به خانه حقیر من خوش آمدید
339
00:20:53,000 --> 00:20:54,275
شما به این می گویید متواضع؟
340
00:20:55,720 --> 00:20:57,473
تک مالت اسکاچ، تمیز، درست است؟
341
00:20:57,640 --> 00:21:01,270
- این چیزی است که شما در حراج داشتید.
- نه، ممنون با این حال، تاثیرگذار است.
342
00:21:03,720 --> 00:21:05,439
شناخت مردم کار من است.
343
00:21:05,600 --> 00:21:07,751
فکر کردم کار شماست
داشت سرمایه گذاران را فریب می داد...
344
00:21:07,920 --> 00:21:10,116
- ... برای IPO شما.
- مم
345
00:21:10,320 --> 00:21:14,394
ساعت من ممکن است نتواند
برای گفتن زمان به نانوثانیه...
346
00:21:14,560 --> 00:21:17,439
-...اما دیر اومدی.
- من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم.
347
00:21:17,600 --> 00:21:19,273
[بازیکن غرغر می کند
و جمعیت روی مانیتور تشویق می کنند]
348
00:21:19,760 --> 00:21:21,991
فینچ، پیرس مهمانی خود را از دست داده است.
349
00:21:22,160 --> 00:21:23,389
همینطور.
350
00:21:23,560 --> 00:21:25,597
پیرس اکنون در ملاء عام امن نخواهد بود.
351
00:21:25,800 --> 00:21:27,439
تلفن خود را بررسی کنید.
352
00:21:28,960 --> 00:21:32,431
پیش بینی می شود که IPO FriendcZar برسد
اعداد رکورد شکن.
353
00:21:32,640 --> 00:21:36,077
- فکر می کنید تاریخ می سازید؟
- سهام این بیش از حد ارزش گذاری شده است، چگونه ما نمی توانیم؟
354
00:21:36,240 --> 00:21:39,677
شخصا، برای خرید یک یا دو روز صبر می کنم
تا پس از سقوط سهام.
355
00:21:39,840 --> 00:21:41,957
میدونی منظورم چیه؟ وای.
356
00:21:42,120 --> 00:21:47,354
هیئت مدیره تشکیل جلسه اضطراری داد.
پیرس دیگر مدیرعامل Friendczar نیست.
357
00:21:52,160 --> 00:21:53,276
کی مرد؟
358
00:21:53,440 --> 00:21:55,477
خدایا به من نگو که من بودم
359
00:21:55,640 --> 00:21:59,634
هیئت مدیره فکر می کند که می توانند کار شما را انجام دهند
پس از همه. شما بیرون هستید.
360
00:22:01,160 --> 00:22:03,117
خب، اینجا به بیکاری می رسد.
361
00:22:09,760 --> 00:22:10,830
[گلو را پاک می کند]
362
00:22:12,040 --> 00:22:13,076
[گلو را پاک می کند]
363
00:22:15,280 --> 00:22:17,158
من احساس نمی کنم -
364
00:22:18,200 --> 00:22:19,759
پیرس؟
365
00:22:19,920 --> 00:22:21,513
- پیرس؟
- آها!
366
00:22:21,960 --> 00:22:24,031
بنشین، عقب بنشین، عقب بنشین.
367
00:22:24,200 --> 00:22:25,680
داری عکس العملی نشون میدی
368
00:22:25,840 --> 00:22:27,957
آیا به چیزی حساسیت دارید؟
369
00:22:28,480 --> 00:22:29,709
ناپروکسن
370
00:22:31,200 --> 00:22:34,511
- آقای ریس، چه خبر است؟
- اسکاتلندی، میخ دار بود.
371
00:22:43,120 --> 00:22:45,032
پیرس دچار شوک آنافیلاکسی می شود.
372
00:22:45,200 --> 00:22:48,557
- ارسال آمبولانس
- وقت نداره باید هوا را وارد ریه هایش کنم.
373
00:22:49,040 --> 00:22:51,509
آرام باش به من نگاه کن
374
00:22:51,720 --> 00:22:53,757
تو خوب میشی
375
00:23:03,200 --> 00:23:05,431
آیا پیرس خوب است، آقای ریس؟
376
00:23:07,680 --> 00:23:09,512
تجدید نظر کنید:
بله.
377
00:23:09,680 --> 00:23:12,559
اما او خواهد داشت
یک خماری جهنمی
378
00:23:12,720 --> 00:23:15,440
[پچ پچ نامشخص]
379
00:23:22,680 --> 00:23:24,717
[هر دو در حال آه کشیدن]
380
00:23:25,200 --> 00:23:26,714
تو نجاتم دادی
381
00:23:27,480 --> 00:23:30,314
در فرهنگ چینی،
تو تا آخر عمر مسئول من خواهی بود
382
00:23:30,720 --> 00:23:33,076
خوشحالم که هیچکدام از ما چینی نیستیم.
383
00:23:36,560 --> 00:23:38,313
چه کسی به خانه شما دسترسی دارد؟
384
00:23:38,520 --> 00:23:41,354
فقط صد یا بیشتر
از نزدیکترین دوستانم
385
00:23:42,680 --> 00:23:44,239
من مردم را دوست دارم.
386
00:23:44,440 --> 00:23:48,070
- من دوست دارم مهمانی کنم.
- چه کسی می داند که شما به ناپروکسن حساسیت دارید؟
387
00:23:48,280 --> 00:23:52,240
من نمی دانم. من دچار آلرژی نشدم
تا همین اواخر چرا این کار را می کنی؟
388
00:23:52,400 --> 00:23:55,996
کسی شما را به این موضوع وادار کرده است؟
آیا این توبه برای یک اشتباه عمیق و تاریک است؟
389
00:23:56,600 --> 00:23:58,910
مثل یک مرد صحبت کرد
که سهم خود را به دست آورده است
390
00:23:59,120 --> 00:24:01,555
من - اشتباهات برای من جالب نیست.
391
00:24:01,720 --> 00:24:05,270
به عقب نگاه نمی کنم. من به حرکت ادامه می دهم.
این تنها راه برای زنده ماندن است.
392
00:24:05,440 --> 00:24:09,878
فلسفه منطقی است، از یک بچه
که پدر و مادرش ورشکست شدند
393
00:24:12,480 --> 00:24:15,632
شناخت مردم هم کار من است.
394
00:24:18,960 --> 00:24:21,759
آره بابام داشت
یک مغازه دوربین کوچک ...
395
00:24:23,320 --> 00:24:26,279
... و اوم، او بیشتر پولش را به دست آورد
فیلم در حال توسعه
396
00:24:27,280 --> 00:24:29,920
و اصرار داشت که در این دوره بماند.
397
00:24:30,960 --> 00:24:34,431
تمام راه تا نقطه
آن فیلم منقرض شد
398
00:24:34,600 --> 00:24:37,320
سپس سعی کرد دوربین های دیجیتال بفروشد،
اما خیلی دیر شده بود...
399
00:24:37,480 --> 00:24:39,199
... هرکس یکی را در گوشی خود داشت.
400
00:24:39,360 --> 00:24:41,795
انگار حتی ندید که اومد.
401
00:24:42,000 --> 00:24:44,560
وقتی کسب و کار شکست خورد،
ما همه چیز را از دست دادیم
402
00:24:44,720 --> 00:24:48,111
و شما فکر می کنید اگر دائما در حال تکامل هستید
این اتفاق برای شما نمی افتد؟
403
00:24:48,280 --> 00:24:49,509
البته این اتفاق خواهد افتاد
404
00:24:49,680 --> 00:24:53,754
اما اگر بپذیرید تغییر اجتناب ناپذیر است،
وقتی می کند شما را له نمی کند.
405
00:24:56,320 --> 00:24:58,676
هر تکنولوژی سن میده، جان.
406
00:24:58,840 --> 00:25:00,991
تنها چیزی که هیچوقت پیر نمیشه...
407
00:25:01,160 --> 00:25:02,674
... با مردم ارتباط برقرار می کند.
408
00:25:03,760 --> 00:25:05,717
این چیزی است که همه می خواهند.
409
00:25:07,000 --> 00:25:08,753
یک ارتباط واقعی
410
00:25:08,920 --> 00:25:14,154
خوب، ممکن است بخواهید باخت را در نظر بگیرید
چند صد نفر از نزدیکترین دوستان شما
411
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
مم-هم.
412
00:25:19,160 --> 00:25:21,834
من فکر می کنم شما داشته اید
هیجان کافی برای یک شب
413
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
به چشمام استراحت میدم...
414
00:25:25,640 --> 00:25:27,518
...و بهت استراحت بده
415
00:25:33,200 --> 00:25:36,398
ریس: من میلیاردر را به رختخواب بردم، فینچ.
ما باید ملاقات کنیم.
416
00:25:39,800 --> 00:25:41,871
تجدید نظر کنید:
شب خوبی برای پیاده روی
417
00:25:42,040 --> 00:25:45,078
- چرا خرس را نیاوردی؟
- خرس نمی خواست بیاید.
418
00:25:45,280 --> 00:25:48,034
من خواندم که اگر در خانه اضطراب وجود دارد ...
419
00:25:48,200 --> 00:25:50,192
... می تواند باعث ناراحتی حیوانات خانگی شما شود.
420
00:25:50,640 --> 00:25:52,757
آیا تحت استرس بیش از حد بوده اید؟
421
00:25:52,920 --> 00:25:55,560
علاوه بر قفل بودن
در 11 در 13 در Rikers ...
422
00:25:55,720 --> 00:25:59,396
...و با پوشیدن جلیقه بمب
اطراف منهتن؟ نه واقعا.
423
00:26:00,360 --> 00:26:03,717
هر که پیرس را مسموم کرد
به خانه اش دسترسی داشت
424
00:26:03,880 --> 00:26:07,396
- باید او را حرکت دهیم.
- دقیقا فکر منه
425
00:26:07,560 --> 00:26:12,077
من کارآگاه کارتر را خواهم داشت
دکانتر را برای چاپ بررسی کنید.
426
00:26:12,240 --> 00:26:14,391
شما می توانید دوست ما را اسکورت کنید
به خانه امن
427
00:26:15,200 --> 00:26:17,317
- زمان بیدار کردن میلیاردر است.
- من بیدارم
428
00:26:19,560 --> 00:26:20,914
و فقط تو کی هستی؟
429
00:26:29,560 --> 00:26:31,279
[پچ پچ نامشخص]
430
00:26:35,400 --> 00:26:38,598
تو نمیخوای به من بگی کی هستی
اشکالی ندارد من از قبل می دانم.
431
00:26:40,080 --> 00:26:43,551
به من بگو چطوری باگ درست کردی؟
به اندازه کافی کوچک است که در آن جا شود؟
432
00:26:43,720 --> 00:26:45,393
صدای تو هم بود
433
00:26:45,560 --> 00:26:50,510
تو ماشین منو از راه دور هک کردی
به پدال گاز و ترمز دسترسی پیدا کرد.
434
00:26:51,400 --> 00:26:54,279
این شما را به مغز عملیات تبدیل می کند.
بدون توهین
435
00:26:54,440 --> 00:26:57,797
و با قضاوت بر اساس کت و شلوار سفارشی شما،
تو هم بانک هستی
436
00:26:59,200 --> 00:27:02,193
بعد تو هستی جان
تو نگهبان من را بیرون آوردی، زوی.
437
00:27:02,400 --> 00:27:05,757
او یک مامور سابق موساد است
و متخصص در کراو ماگا.
438
00:27:06,440 --> 00:27:09,035
خب چیه جان؟
عملیات ویژه سابق؟
439
00:27:09,200 --> 00:27:10,429
سیا سابق؟
440
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
و شما، فقط یک هکر بسیار ثروتمند؟
441
00:27:15,360 --> 00:27:19,400
تا جایی که به شما مربوط می شود، آقای پیرس،
ما وجود نداریم
442
00:27:20,320 --> 00:27:23,677
این چیزی است که بیشتر چشمگیر است.
جان، من به تو نگاه می کردم.
443
00:27:23,840 --> 00:27:25,479
من در مورد پوشش جعلی شما صحبت نمی کنم.
444
00:27:25,640 --> 00:27:28,712
شما و شریک زندگیتان
به نظر نمی رسد ردپای دیجیتالی داشته باشد.
445
00:27:28,880 --> 00:27:33,079
پس باید از خودم بپرسم این چطور است؟
در این عصر اطلاعات امکان پذیر است؟
446
00:27:33,240 --> 00:27:37,075
افرادی با این نوع گمنامی،
این قدرت واقعی است
447
00:27:37,240 --> 00:27:39,072
پس می بینی، من می دانم که تو کی هستی.
448
00:27:39,240 --> 00:27:42,153
تنها چیزی که نمی دانم
به همین دلیل است که کاری را که انجام می دهید انجام می دهید
449
00:27:42,320 --> 00:27:46,599
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم، آقای پیرس،
که ما جان شما را نجات دادیم دوبار
450
00:27:46,760 --> 00:27:49,798
میخواهیم به امور خود ادامه دهیم
یا میخوای زندگی کنی؟
451
00:27:50,520 --> 00:27:53,718
نیازی به آزمایش نیست
فقط داشتم حرف میزدم
452
00:27:54,600 --> 00:27:57,832
- خب برنامه چیه؟
- می ترسم به کسی اعتماد نکنی.
453
00:27:58,000 --> 00:28:01,277
قرار گذاشتیم شما را ببریم
به یک خانه امن در نزدیکی
454
00:28:01,440 --> 00:28:04,478
تو نمی خواهی کسی مرا پیدا کند،
اما تو مرا در شهر نگه میداری؟
455
00:28:04,640 --> 00:28:06,279
جای بهتری سراغ داری؟
456
00:28:08,920 --> 00:28:11,116
[پچ پچ نامشخص]
457
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
این مکان دقیقا کجاست؟
458
00:28:23,240 --> 00:28:25,755
ما فقط 10 ساعت پرواز کردیم،
نمی توانید یک دقیقه بیشتر صبر کنید؟
459
00:28:30,320 --> 00:28:31,879
[موسیقی فولک روسیه
پخش بالای بلندگوها]
460
00:28:32,040 --> 00:28:33,633
سوراخ کردن:
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟
461
00:28:33,880 --> 00:28:36,475
-گفتی خونه امنی داری.
پیرس: آره.
462
00:28:36,640 --> 00:28:40,395
ریس: این یک نوار است؟
- نه، این یک پناهگاه بمب است که به یک بار تبدیل شده است.
463
00:28:40,560 --> 00:28:44,110
و کاملا بی خطر است. بشین لطفا
464
00:28:44,320 --> 00:28:47,631
بیا
465
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
[ سوراخ کردن گلو را پاک می کند]
466
00:28:49,800 --> 00:28:51,712
این خوب است.
467
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
[ پیرس آه می کشد سپس می خندد]
468
00:28:53,800 --> 00:28:55,712
ما اینجا چیکار میکنیم؟
469
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
آیا پیروژی را دوست دارید؟
470
00:28:58,720 --> 00:29:01,633
من آن را در اختیار دارم
آنها بهترین های جهان را دارند.
471
00:29:02,120 --> 00:29:06,751
تو مرا تا نیمه های دنیا پرواز دادی...
472
00:29:06,920 --> 00:29:08,320
... برای کوفته سرخ شده؟
473
00:29:12,120 --> 00:29:14,032
دوبار سرخ شده.
474
00:29:17,240 --> 00:29:18,276
آره
475
00:29:18,480 --> 00:29:19,516
[انگشت کلیک می کند]
476
00:29:19,680 --> 00:29:21,672
[پچ پچ نامشخص]
477
00:29:21,840 --> 00:29:22,910
فنچ:
خرس، نگاه کن
478
00:29:24,120 --> 00:29:25,998
مم....
479
00:29:26,200 --> 00:29:28,271
[زوزه خرس]
480
00:29:36,840 --> 00:29:38,160
[زنگ زنگ تلفن همراه]
481
00:29:38,320 --> 00:29:40,039
فقط کسی که میخوام باهاش صحبت کنم
482
00:29:40,200 --> 00:29:43,511
نزدیک به کشف
چه کسی لوگان پیرس را مسموم کرد؟
483
00:29:43,680 --> 00:29:45,592
کارتر:
یک چاپ جزئی از دکانتر دریافت کردم.
484
00:29:45,800 --> 00:29:47,029
از طریق AFIS ارسال شد.
485
00:29:47,200 --> 00:29:49,032
با یک مسابقه آمد
با 11 امتیاز مشترک
486
00:29:49,200 --> 00:29:53,353
پرینت های آن مرد در پرونده بود
چون او افسر دادگاه است
487
00:29:54,360 --> 00:29:57,637
[موسیقی فولک روسیه
پخش بالای بلندگوها]
488
00:29:58,360 --> 00:29:59,953
مم-هم. هه هه هه
489
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
- مم
- شاید بخواهد سرعتش را کم کند.
490
00:30:02,920 --> 00:30:05,754
- هوم؟
- من نمی توانم شما را از حمله قلبی محافظت کنم.
491
00:30:07,120 --> 00:30:08,395
میدونی...
492
00:30:09,040 --> 00:30:10,872
...شما باید از زندگی لذت ببرید.
493
00:30:11,040 --> 00:30:14,158
هیچ کس نمی داند چگونه از زندگی لذت ببرد
به اندازه تو، پیرس.
494
00:30:15,120 --> 00:30:16,315
او چگونه ما را پیدا کرد؟
495
00:30:16,480 --> 00:30:18,711
او یک متن از پیرس دریافت کرد.
496
00:30:19,400 --> 00:30:24,077
فکر می کنم از ساختن من لذت می بری
بعد از تو schlep اینها نمی توانستند صبر کنند؟
497
00:30:24,560 --> 00:30:26,552
من فکر کردم ما موافقت کردیم. بدون دوستان
498
00:30:26,760 --> 00:30:30,071
او هم وکیل من است.
میدونی و هیئت من رو مجبور کرد بیرون.
499
00:30:30,240 --> 00:30:32,516
با این کار دست برداشتند
بند عدم رقابت من...
500
00:30:32,720 --> 00:30:36,919
... که خوب است، چون من رسما هستم
به دنبال شغل جدید
501
00:30:37,480 --> 00:30:41,474
آقای ریس، چیزی که باید بدانید.
چاپ های کمپبل روی دکانتر بود.
502
00:30:41,920 --> 00:30:45,118
تخته باعث شد پیرس بگیرد
یک معاینه پزشکی برای بیمه او
503
00:30:45,320 --> 00:30:47,073
وکیل او مدارک را بایگانی کرد.
504
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
تو مشروبش را زیاد کردی
505
00:30:50,280 --> 00:30:53,751
آلرژی او را خواندید
در درخواست بیمه او
506
00:30:53,920 --> 00:30:55,115
سعی کردی او را بکشی
507
00:30:58,040 --> 00:30:59,952
جرمی.
508
00:31:00,120 --> 00:31:01,349
آیا این درست است؟
509
00:31:02,160 --> 00:31:03,594
نه، این پوچ است.
510
00:31:03,760 --> 00:31:05,991
تو بهترین مشتری منی، تنها مشتری من.
511
00:31:06,160 --> 00:31:08,755
پیرس قصد دارد شرکت خود را تغییر دهد
پس از انتشار IPO
512
00:31:08,920 --> 00:31:10,274
کمپبل:
چرا می خواهم بمیرم؟
513
00:31:10,440 --> 00:31:14,354
شاید به این دلیل که تنها مشتری شماست
به دنبال وکیل جدید است
514
00:31:15,080 --> 00:31:17,276
داشتم باهات حرف میزدم؟
515
00:31:19,000 --> 00:31:21,117
فکر میکنی کی هستی؟
516
00:31:21,280 --> 00:31:24,591
- ممکن است بخواهید دستان خود را برای خود نگه دارید.
- داری تهدیدم می کنی؟
517
00:31:25,160 --> 00:31:27,311
[کمپبل فریاد می کشد و غرغر می کند]
518
00:31:30,640 --> 00:31:33,951
یو، پیرس، آیا ما همه سرگرمی ها را از دست داده ایم؟
519
00:31:34,160 --> 00:31:35,958
[موسیقی رقصی روی بلندگوها پخش می شود]
520
00:31:36,160 --> 00:31:37,719
اوه ... آهم.
521
00:31:37,880 --> 00:31:41,635
افشای کامل، شاید گفته باشم
سفر کوچک ما به یک یا دو نفر.
522
00:31:42,280 --> 00:31:45,193
یعنی نمی تونی از من انتظار داشته باشی
می توانید همه چیز کسب و کار باشید؟
523
00:31:45,920 --> 00:31:50,949
اگر قرار نیست امنیت خود را حفظ کنید
جدی، چرا باید؟
524
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
سوراخ کردن:
اوه، بیا، آرام باش، رفیق.
525
00:31:56,480 --> 00:31:57,834
به مهمانی بپیوندید.
526
00:31:58,000 --> 00:32:01,118
کمبل دیگر تهدیدی نیست، فینچ.
پیرس دوستان کافی دارد.
527
00:32:01,280 --> 00:32:03,158
او به کمک ما نیاز ندارد.
528
00:32:03,320 --> 00:32:05,676
[پچ پچ کردن]
529
00:32:08,000 --> 00:32:11,755
[پچ پچ نامشخص]
530
00:32:14,040 --> 00:32:15,190
[در بزن]
531
00:32:15,360 --> 00:32:18,831
- هی قهوه میخوای یا همچین چیزی؟
- نه، خوبم، ممنون.
532
00:32:19,360 --> 00:32:21,431
به هر حال اینجا چیکار میکنی؟
533
00:32:22,520 --> 00:32:25,911
یک نفر باعث شد دو پلیس ناپدید شوند
بدون اثری
534
00:32:30,040 --> 00:32:33,351
احتمالاً این چیزها نیست
می خواهی دراز کشیده دور میزت بروی
535
00:32:35,880 --> 00:32:38,873
به میلیاردر فکر می کنم،
وکیل خودش در تلاش است تا او را وارد کند.
536
00:32:39,040 --> 00:32:40,360
دلم براش میشکنه
537
00:32:40,840 --> 00:32:42,877
خوشحالم که به من کمک کردی
538
00:32:49,840 --> 00:32:51,399
یک امتیاز گرفتی فوسکو؟
539
00:32:53,520 --> 00:32:55,398
یه چیزایی هست
شما باید در مورد من بدانید
540
00:32:55,560 --> 00:32:58,598
- چند اشتباهی که مرتکب شدم -
- نه هه.
541
00:32:58,760 --> 00:33:02,231
ما این کار را نمی کنیم.
شما نمی توانید آن را با من به اشتراک بگذارید.
542
00:33:03,880 --> 00:33:06,520
می گویید تغییر کرده اید،
پس من به شما اعتماد خواهم کرد
543
00:33:06,680 --> 00:33:10,560
اما اگر آن اشتباهاتی که مرتکب شده اید
برگرد تا آزارت بدم...
544
00:33:10,720 --> 00:33:12,951
...توقع نخواهید داشت که برای شما پوششی بدهم.
545
00:33:14,280 --> 00:33:16,875
شاید ما شریک باشیم...
546
00:33:17,040 --> 00:33:19,919
حتی ممکنه دوست هم باشیم...
547
00:33:20,080 --> 00:33:23,118
اما، اوم، من هنوز یک پلیس هستم. فهمیده شد؟
548
00:33:24,520 --> 00:33:26,239
آره میشنوم
549
00:33:26,440 --> 00:33:27,590
با صدای بلند و واضح.
550
00:33:37,600 --> 00:33:40,911
[پچ پچ نامشخص]
551
00:33:43,120 --> 00:33:45,396
12 ساعت دیگه میام خونه تا کمک کنم
با شماره بعدی
552
00:33:45,560 --> 00:33:49,600
من می ترسم که خیلی دیر شود. شماره بعدی
قبلا بالا آمده است فقط جدید نیست
553
00:33:50,240 --> 00:33:53,312
- کسی که قبلا بهش کمک کرده بودیم؟
- کسی که در حال حاضر به او کمک می کنیم.
554
00:33:53,840 --> 00:33:57,436
لوگان پیرس.
تهدید دیگری علیه او وجود دارد.
555
00:33:57,600 --> 00:34:00,718
وگرنه یکی داره توطئه میکنه
با وکیل
556
00:34:00,880 --> 00:34:03,634
تنها چیزی که به طور قطع می دانم این است که پیرس
در خطر فوری قرار دارد.
557
00:34:03,960 --> 00:34:05,474
من الان به باشگاه برگشتم.
558
00:34:08,200 --> 00:34:11,113
نیازی نیست. تونستم هک کنم
حساب کارت اعتباری پیرس.
559
00:34:11,560 --> 00:34:14,997
کارت او فقط در
هتل گراند ویشرا در سن پترزبورگ.
560
00:34:16,800 --> 00:34:19,872
آدرس رو برات میفرستم
درست بالای پل است.
561
00:34:21,320 --> 00:34:22,470
[در زدن]
562
00:34:22,640 --> 00:34:24,597
پیرس، جان است.
563
00:34:34,720 --> 00:34:35,836
زن:
همانجا توقف کن
564
00:34:37,000 --> 00:34:40,676
به من هشدار داد که یکی بیاید.
من به امنیت زنگ زدم برو بیرون
565
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
امیلی اینجا چیکار میکنی؟
566
00:34:44,360 --> 00:34:46,511
گفتم برو بیرون در حال حاضر.
567
00:34:48,160 --> 00:34:49,674
آقای ریس، چه خبر است؟
568
00:34:49,840 --> 00:34:50,990
امیلی مورتون
569
00:34:52,960 --> 00:34:55,998
او زنده است و به نظر می رسد
خیلی خوب...
570
00:34:56,520 --> 00:34:57,749
... شلیک کرد.
571
00:35:00,360 --> 00:35:03,194
منظورت چی بود که بهت اخطار داد
شخص دیگری می آید؟
572
00:35:03,680 --> 00:35:04,830
[کلیک اسلحه]
573
00:35:05,400 --> 00:35:07,039
او کیست؟
574
00:35:12,200 --> 00:35:15,034
پیرس تو را در این هتل قرار داد، نه؟
575
00:35:17,880 --> 00:35:21,920
فینچ، امیلی علیه پیرس کار نمی کند.
داره باهاش کار میکنه
576
00:35:25,720 --> 00:35:29,509
از وقتی پیرس اومده دیگه ندیدم
در آپارتمان من حدود یک هفته پیش.
577
00:35:29,680 --> 00:35:32,514
گفت یک نفر به سمت ما آمده است،
به من گفت یک چمدان ببندم ...
578
00:35:32,680 --> 00:35:34,433
...تا بتوانم کیمیاگری را تمام کنم.
579
00:35:35,720 --> 00:35:38,030
برنامه ریزی کردیم که اعلام کنیم
پروژه فردا ما
580
00:35:38,200 --> 00:35:42,479
فناوری امیلی آدم خواری خواهد کرد
کسب و کار Friendczar.
581
00:35:43,200 --> 00:35:47,240
به نظر نزدیک ترین فرد به پیرس است
کسی است که بیشترین از دست دادن را دارد.
582
00:35:47,400 --> 00:35:50,074
[پچ پچ نامشخص]
583
00:35:51,200 --> 00:35:54,079
سوراخ کردن:
جاستین که تو، رفیق؟
584
00:35:56,720 --> 00:35:58,154
سلام.
585
00:36:05,200 --> 00:36:07,556
خوب، حدس می زنم
ما شرکت را متلاشی می کنیم
586
00:36:08,080 --> 00:36:09,719
ببخشید پیرس
587
00:36:10,240 --> 00:36:11,913
اما این را به خودت آوردی
588
00:36:12,760 --> 00:36:15,070
[Pierce GRUNTING]
589
00:36:21,160 --> 00:36:22,753
[پچ پچ نامشخص]
590
00:36:24,360 --> 00:36:26,033
[پارس نفس نفس زدن و سرفه کردن]
591
00:36:27,280 --> 00:36:30,751
پیرس: نه. نه! نه!
اوگیلوی: یک دقیقه به ما فرصت دهید.
592
00:36:34,120 --> 00:36:37,272
من همیشه یک زن را می شناختم
بین ما می آمد
593
00:36:37,440 --> 00:36:40,319
فقط فکر نمی کردم به این دلیل باشد
شما تکنولوژی او را دوست داشتید
594
00:36:40,840 --> 00:36:43,594
امیلی ما را از هم جدا نکرد، جاستین، تو این کار را کردی.
595
00:36:43,960 --> 00:36:48,159
میدونی، اون واقعا منو یاد تو میندازه.
قبلا چطور بودی
596
00:36:49,360 --> 00:36:52,558
پرشور، اصولگرا.
597
00:36:53,320 --> 00:36:56,791
قبل از اینکه تصمیم بگیرید ما باید قلدری کنیم
و رقابت ما را دفن کنیم.
598
00:36:56,960 --> 00:36:59,839
- نشنیدم اعتراض کردی.
-تو گوش نمیدادی
599
00:37:00,040 --> 00:37:02,919
چند بار بهت گفتم
من نمی خواهم چنین تجارتی را راه اندازی کنم؟
600
00:37:03,080 --> 00:37:05,311
اصلاً نمی خواستی کسب و کاری کنی.
601
00:37:05,480 --> 00:37:08,837
من را رها کرد تا همه کارها را انجام دهم.
من فکر کردم شاید شما از اعماق آن خارج شده اید.
602
00:37:09,240 --> 00:37:13,632
نیمه برهنه در اطراف شهر رژه می روند،
برگزاری جلسات هیئت مدیره در جزیره کونی
603
00:37:14,440 --> 00:37:16,432
بعد متوجه شدم ...
604
00:37:17,160 --> 00:37:20,870
...اگر هیئت شما را بیرون راند،
بند عدم رقابت شما باطل خواهد بود.
605
00:37:21,080 --> 00:37:23,231
شما می توانید فناوری امیلی را عمومی کنید.
606
00:37:23,400 --> 00:37:24,959
ایده امیلی بهتر است.
607
00:37:25,120 --> 00:37:29,672
این چیزی است که مردم می خواهند. بازی کامل
در عشق و دوستی، حتی تجارت.
608
00:37:29,840 --> 00:37:31,399
از دوستان چه می دانید؟
609
00:37:32,280 --> 00:37:34,795
همه دوستانت می خواهند که تو بمیری.
610
00:37:43,680 --> 00:37:46,320
حتی دوست جدیدت هم تو را ترک کرده است.
611
00:37:47,960 --> 00:37:49,360
ولش کن
612
00:37:53,680 --> 00:37:56,798
سوراخ کردن:
نه نه نه!
613
00:37:59,720 --> 00:38:02,679
نه! صبر کن صبر کن
614
00:38:03,800 --> 00:38:05,439
صبر کن
615
00:38:05,600 --> 00:38:08,069
[غرغر کردن]
616
00:38:11,840 --> 00:38:13,354
[پیرس نفس نفس زدن]
617
00:38:18,440 --> 00:38:21,194
من آنها را همان جا که می خواستم داشتم،
شما می دانید.
618
00:38:21,880 --> 00:38:26,716
- باید دوستان جدیدی پیدا کنی، پیرس.
- من نتونستم بیشتر باهات موافق باشم مرد.
619
00:38:34,440 --> 00:38:37,319
[پچ پچ نامشخص]
620
00:38:38,080 --> 00:38:42,552
فینچ: یا به مورد بعدی می رویم
با هم یا نه. شما تصمیم بگیرید.
621
00:39:28,120 --> 00:39:29,156
[آه]
622
00:39:29,320 --> 00:39:30,834
[پچ پچ نامشخص]
623
00:39:35,640 --> 00:39:38,838
امروز، جاستین اوگیلوی،
هم بنیانگذار friendczar.com...
624
00:39:39,000 --> 00:39:43,597
...به اتهام تلاش مطرح شد
برای قتل شریک زندگی خود، لوگان پیرس.
625
00:39:43,760 --> 00:39:46,195
برخی از دوستی ها برای ماندگاری ساخته نشده اند.
626
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
IPO Friendczar
به رکود نزولی خود ادامه داده است...
627
00:39:49,120 --> 00:39:52,352
...پس از اعلامی که پیرس
یک شرکت جدید راه اندازی می کند...
628
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
...این در رقابت مستقیم است
با Friendczar.
629
00:39:55,320 --> 00:39:58,358
پیرس شریک است
با مهندس نرم افزار امیلی مورتون...
630
00:39:58,520 --> 00:40:01,354
...و در کمال تعجب، بن کمین،
رقیب سابق او.
631
00:40:01,520 --> 00:40:04,877
MAN [ON MONITOR]: متشکرم، جانت.
اکنون توجه خود را به آب و هوا معطوف کرده ایم...
632
00:40:09,240 --> 00:40:11,630
باشه، چوی،
آماده شدن برای پوستر شدن
633
00:40:11,840 --> 00:40:14,833
شنیدم مادرت روی آیفونش نشسته است
و تبدیل به آی پد شد.
634
00:40:15,000 --> 00:40:18,357
آیا این درست است، مرد؟ آیا حقیقت دارد؟
635
00:40:18,760 --> 00:40:22,197
[بازیکنان به طور نامفهوم صحبت می کنند]
636
00:40:22,360 --> 00:40:25,990
سطل بعدی ماشین طرف مقابل را می گیرد.
یا در مورد شما، دوچرخه شما.
637
00:40:26,160 --> 00:40:28,834
یا مترو کارت هر چه باشد. شرط بندی یک شرط است.
638
00:40:29,000 --> 00:40:31,231
- وای دزد. تو دزد هستی
پاگنده: آه!
639
00:40:31,400 --> 00:40:34,313
گفتم توپ را چک کن.
شما بچه ها شنیدید که گفتم توپ را چک کنید؟
640
00:40:34,480 --> 00:40:36,312
نه، این بازی با توپ است، چیزی که شما گفتید.
641
00:40:36,480 --> 00:40:38,472
شوخی می کنم، قایق نمایشی.
642
00:40:38,640 --> 00:40:40,632
من مرد حرفم هستم
643
00:40:42,560 --> 00:40:45,029
- مرد، دیوونه.
- آره، شنیده ام.
644
00:40:45,200 --> 00:40:49,080
[همه چت کردن]
645
00:40:54,920 --> 00:40:56,559
[پیرس خندق]
646
00:40:57,680 --> 00:40:59,034
یه بازی داری
647
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
- تو پر از غافلگیری هستی.
- تو یکی هستی که حرف بزنی
648
00:41:03,880 --> 00:41:07,556
- شراکت با کمین، رقیب شما؟
- آن مرد یک تیرانداز مستقیم است.
649
00:41:07,720 --> 00:41:10,030
به علاوه نرم افزار امیلی
گفت ما با هم سازگاریم
650
00:41:10,200 --> 00:41:12,396
هرچند با همسرش نه چندان.
651
00:41:12,560 --> 00:41:14,870
یک چیز را نمی فهمم ...
652
00:41:15,040 --> 00:41:17,509
تو به امیلی در مورد اوگیلوی هشدار دادی.
653
00:41:17,680 --> 00:41:19,512
و تو می دانستی که او به دنبال توست.
654
00:41:19,680 --> 00:41:21,558
چرا به من نگفتی؟
655
00:41:21,720 --> 00:41:25,600
نشنیده ای؟ من یک بی پروایی دارم
بی توجهی به امنیت خودم
656
00:41:26,520 --> 00:41:28,716
فقط می خواستی ببینی من چطور کار می کنم.
657
00:41:32,080 --> 00:41:34,197
میدونی بالاخره فهمیدم
658
00:41:34,360 --> 00:41:36,352
چرا کاری را که انجام می دهید انجام می دهید.
659
00:41:36,560 --> 00:41:38,233
نوع دوستی
660
00:41:39,240 --> 00:41:41,311
این کار برای شما چگونه است؟
661
00:41:44,840 --> 00:41:46,752
فقط کمی ممنون
662
00:41:47,760 --> 00:41:51,674
بنابراین من حدس می زنم که شما در حال حرکت هستید
به غریبه بدبخت بعدی شما
663
00:41:51,840 --> 00:41:53,832
[دوران موتور با صدای بلند]
664
00:41:56,640 --> 00:41:59,075
من حداقل می توانم شما را بالا ببرم.
665
00:41:59,280 --> 00:42:01,590
در واقع من ....
666
00:42:03,440 --> 00:42:05,432
فکر کنم سوار مترو بشم
667
00:42:09,760 --> 00:42:11,433
[پچ پچ نامشخص]
668
00:42:11,600 --> 00:42:13,831
ما اینجا چیکار میکنیم فینچ؟
669
00:42:14,000 --> 00:42:16,799
- شماره دیگری داریم؟
- نه، یک قرار.
670
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
برای من قرار گذاشتی؟
671
00:42:19,400 --> 00:42:21,278
نه تو خرس.
672
00:42:21,440 --> 00:42:23,875
او به یک دوست نیاز دارد. سلام.
673
00:42:25,760 --> 00:42:27,752
[زن در حال خنده]
674
00:42:28,800 --> 00:42:30,792
- فکر خوب، فینچ.
هه
675
00:42:37,800 --> 00:42:40,679
میلیاردر ما به من داد
یک چیز کوچک
676
00:42:46,040 --> 00:42:47,520
خب....
677
00:42:49,640 --> 00:42:51,632
تجدید نظر کنید:
زمان را به نانوثانیه نشان می دهد.
678
00:43:02,720 --> 00:43:05,713
ساعت بسیار گران قیمتی بود.
679
00:43:05,920 --> 00:43:08,230
ناگفته نماند، یک هدیه.
680
00:43:08,400 --> 00:43:11,154
هدیه ای مجهز به جی پی اس.
681
00:43:13,920 --> 00:43:16,515
یک میلیاردر حیله گر
با منابع نامحدود
682
00:43:18,240 --> 00:43:21,517
دوست ما به اندازه کافی کنجکاو است
خطرناک بودن
683
00:43:56,920 --> 00:43:58,912
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]